Canons chargés à mitraille

Je pense que tu te trompes. Il ne faut pas confondre, valeurs et mesures.

Si je reprend ton exemple, (une bordée de 11 canons de 12), un succès à boulet plein élime 4 hommes et occasionne 4 points de dégât au navire. A la mitraille, tu élimines 10 hommes. Certes, ce chiffre reste faible mais tu t'es un peu loupé en ne faisant qu'un seul succès.
Avec 3 réussites, la musique n'est plus la même, ton tir fauche 40 pauvres malheureux. c'est déjà mieux, et plus il y aura de succès plus ça deviendra gore.

Pour connaître la valeur de mitraille d'une bordée on calcul d'abord sa mesure: nombre de canon x calibre/6 x 4. Dans notre exemple on obtient 88. Cela tombe entre deux mesures du tableau (80 et 100). On prend la mesure immédiatement supérieur (100). Celle ci correspond à la valeur +20.
Le fait de multiplier par 4 une mesure, équivaut à ajouter 6 à sa valeur correspondante. toujours dans le même exemple la valeur de la bordée à boulet plein est de +14 et celle pour la mitraille est de +20.

Voila, j'espère avoir été clair.  

La valeur +16 correspond à la mesure 40. On parle du nombre d'homme tués au combat, et le nombre d'homme est une mesure, pas une valeur. Dans l'exemple 2 de la page 99 d'AFEAS, la valeur de dégât de la bordée est de +10, et le nombre de succès est de 4. La bordée inflige donc 6 points de dégât au navire adverse, non pas 8. Les chiffres des lignes des valeurs sont artificiels et permettent simplement, dans certain cas, de simplifier les calculs. Les vrais chiffres, ceux qui correspondent aux nombres de tués, aux dégâts infligés etc.., se trouvent sur les lignes des mesures.
Prenons l'exemple d'un trois ponts avec une bordée de 60 canons de 36 livres (valeur de dégât +26). En utilisant la table comme tu l'affirmes, 2 succès sur son test de canonnade infligent 19 points de dégât, ce qui ne coule même pas notre tartane. D'après ce que je comprend des exemples de la page 99, le résultat d'un tel tir est de 80 points de dégâts, ce qui élimine du plan d'eau tout ce qui n'est pas au moins une frégate (et encore). Cela me parait plus proche de la réalité.

Lorsque nous tirions sur les pirogues des Caraïbes, c'était avec une catalane armée de 2X2 canons de 6 livres, valeur de bordée:+3 avec des boulets pleins. Donc +9 pour la mitraille.
Un seul succès permet de tuer 1 homme et d'en blesser un second, et deux succès tuent 2 hommes seulement.
Nos talents de l'époque étaient des plus limités en artillerie, je le rappelle.
Sans compter que la catalane avec laquelle vous étiez partis pour la Dominique, "La Constance", n'était armée au départ que de deux canons de 6 livres en tout (1 seul par bordée), donc valeur de bordée pour les boulets pleins: +0, et valeur pour la mitraille: +6...

Effectivement, dans beaucoup de cas, la ligne des mesures peut se suffire à elle même (à condition de connaitre ces tables de multiplication).

La ligne des valeurs a cependant le mérite d'éviter de manipuler de trop gros chiffres, et de résoudre les calculs même lorsque les mesures sortent de la table.

Si je reprend mon exemple du 3 ponts avec ses 60 canons de 36 livres par bordée, le calcul de la mesure de la bordée à boulets pleins donne 360, arrondi à la mesure supérieure, soit 400. Pour la mitraille, la mesure est multiplier par 4 et passe à donc 1600. On est hors de la table, et ce chiffre est inutilisable.
En utilisant les valeurs, la mesure 400 correspond à +26. On sait que multiplier par 4 revient à ajouter 6, donc la valeur pour la mitraille est de +32. C'est toujours hors de la table, mais pour connaitre le nombre de pertes ou de dégâts, on commence par remonter d'une ligne, ce qui revient à enlever 10 à la valeur, soit pour cet exemple, +22. Ensuite on se décale de 2 colonnes par succès. Admettons qu'il y en ai 2, on tombe sur la valeur de +26. Celle ci correspond à la mesure 400.
La bordée de mitraille fauche donc 400 bonhommes.